Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende. |
| WLC | בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃ |
| Trans. | ba‘ăṣalətayim yimmaḵə hamməqāreh ûḇəšifəlûṯ yāḏayim yiḏəlōf habāyiṯ: |
| AC | יח בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית |
| ASV | By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh. |
| BE | When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house. |
| Darby | By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth. |
| ELB05 | Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. - |
| LSG | Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières. |
| Sch | Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach. |
| Web | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
